Mokiniai tapo laureatais respublikiniame vertimų ir iliustracijų konkurse

Balandžio mėnesį vykusiame respublikiniame vertimų ir iliustracijų konkurse mokiniai turėjo unikalią galimybę ne tik pasitikrinti savo kalbos žinias, bet ir atskleisti savo kūrybiškumą. Dalyviams reikėjo išsirinkti tekstą pasirinkta užsienio kalba ir jį išversti į lietuvių kalbą. Nors užduotis pasirodė nelengva, mokiniai ją įveikė sėkmingai ir tapo konkurso laureatais. Iš anglų kalbos vertė ir buvo apdovanoti šie mokiniai: Marina M. (5b kl.) (mokytoja E. Šukienė), Elžbieta V. (5c kl.), Adelė T. (6d kl.), Karina Š. (7d kl.) (mokytoja R. Ražanskienė), Ignė D. (8d kl.) (mokytoja R. Medeckienė). Iš rusų kalbos sėkmingai vertė: Julana K. (7a kl.), Ieva G. (7a kl.) (mokytoja A. Petraitienė). Ieva G. buvo apdovanota padėkos raštu. Vertimo proceso metu mokinės suprato, kad vertėjo darbas reikalauja ne tik puikių užsienio kalbos žinių, bet ir subtilaus lietuvių kalbos jausmo. Ieškant tinkamiausių vertimo variantų, svarbu išlaikyti teksto mintį, nuotaiką ir stilių. Šiame iššūkyje jiems talkino ir palaikė mokytojos – konsultavo, skatino ir ragino ieškoti kūrybiškų bei tikslių sprendimų. Konkurso metu dalyviai galėjo atsiskleisti ne tik kalbos srityje. Pagal pasirinktą tekstą iliustraciją piešė Milda K. iš 8d klasės (mokytoja R. Medeckienė). Jos kūrinys sužavėjo vertinimo komisiją savo išskirtiniu stiliumi ir gebėjimu perteikti teksto nuotaiką vizualiai. Geriausi konkurso darbai bus publikuojami virtualiame almanache svetainėje www.vkif.lt, tad kiekvienas norintis galės susipažinti su jaunųjų vertėjų ir iliustratorių kūryba. Šis konkursas dar kartą parodė, kiek daug talentingų ir motyvuotų mokinių turime, o jų pasiekimai – tai įrodymas, kad kalbos mokymasis ir kūrybiškumas eina greta.

Anglų k. mokytoja R. Medeckienė